Domo. :D

Yui - Laugh away

見上げたらヒゴーキ雲明日へと消えた
僕はそれでもずっと自転車を漕ぎ続けた

上り坂駆け上がるあの空の向こう
いつか追い越せるようなそんな気がしているから

逸れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
逃さないように手を伸ばして。。。

ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった yeah

生まれたての春の匂いに
咲き誇るサクラの花びら
いつだって負けないようにねぇ

そう笑ってそっと笑って Laugh away
そう笑っていつも笑って

丘の上息を切らし町を見下ろした
多分君の家の屋根くらいは見えるはず

窓のそっと海がすぐだよなんて話してた
だからあの場所あたり？同じ「今」感じている

溢れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
こぼさないように手を伸ばして

ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった

目の前に広がる景色を
忘れては行けない気がした
いつだって負けないように

Never mind. Never mind. 落ち込んだら
yeah yeah ここに来て風に吹かれたい

小さな笑顔が見たいから
僕だって強くなれるのさ yeah

生まれたての春の臭い
咲き誇るサクラの花びら
いつだって負けないようにねぇ

そう笑っていつも笑って

Translation

As I looked up, the streak of clouds (left behind in the trail of planes) disappeared to tomorrow
Even then, I continued to paddle on my bicycle

Yeah, climbing up the upslope, to the sky on the other side
Because I felt I could overcome that some day

As if losing my way, get away get away
Don't lose your passion/ ambition (Get away Get away)
Stretch out your arms

Worrying about the trivial things
Suddenly I felt like seeing you

The smell of fresh spring
The petals of the blossoming sakura
I will never lose to it.

Yes laugh, laugh away
Yes laugh, keep laughing

On top of the hill, I took a deep breath and looked down
I probably could only see the roof of your house

And you said the sea is just outside the windows
At that place, I could feel the same presence

The overflowing (Get away Get away)
Don't spill your (overflowing) passion (Get away Get away)
Stretch out your arms

Worrying about the trivial things
Suddenly, I felt like seeing you

The scenery right in front of my eyes
I felt I mustn't forget it.
I will never lose to it.

When I feel depressed and down, yeah yeah
I want to come here, and be blown by the wind

I want to see your little smile
I, too, can become stronger

The smell of the fresh Spring
The petals of the blossoming sakura
I will never lose to it

Yes, laugh. Keep laughing away.